1. Phiên âm Hán Việt
Thường văn chi, nhân bản hồ tổ, do mộc chi hữu bản, thủy chi hữu nguyên. Tri sở bản nguyên, tắc chi phái thủy khả dẫn nhi phất thế dã,quyến duy ngã.
Thủy tổ, hữu khai tất tiên, kỵ vu ngã liệt tôn. Khắc xương quyết hậu. Bản kỳ khởi gia dã. Tự tổ nhi phụ, phụ nhi tử tôn. Cập kỳ tu hương dã. Tự Giáp nhi Phường. Phường nhi dân xã. Tích đước lũy công. Kỳ banh lai giả viễn hỹ.
Hất kim thập nhất đại tôn Đỗ Công, tự Khắc Di, thừa tổ tông chi triệu bồi, tạ phụ huynh chi phong liệt, danh tuy Thông huyện, thời thế sử nhiên. Thực tắc nghiệp nho gia thanh hữu tố, hằng niệm tư cơ hưng vượng. Lương điềnsáng tạo chi ư thủy chi ư chung, hạp tư phổ hệ chi phân minh, vũ dĩ bá dẫn hồ kỳ tiền thừa dực hồ kỳ hậu. Hễ nãi lịch duyệt tông chi, lập thành Gia phả. Nhan chi viết Đỗ Gia thế hệ, dĩ vĩnh kỳ truyền.
Công tố dữ dư thiện, thỉnh nhuận sắc chi. Dư trọng kỳ nghị. Hựu thâm hữu thủ kỳ phụng thiên chi hiếu, dụ hậu chi mưu, toại viên bút vi tự.
Thời
Tuế thứ Kỷ Mùi hạ cốc nhật
Thái Công cư sĩ Tư chi thị cẩn soạn,
2. Dịch nghĩa
Thường nghe, người vốn có tổ, cũng giống như cây có cội, nước có nguồn vậy. Biết được gốc tích ngọn nguồn thì con cháu thuộc các chi phái mới có thể biết nhau và không lẫn lộn được.
Nói về đức Thủy tổ tôn kính của họ ta, Người đã khai phá mở mang và cũng là người đầu tiên của dòng họ. Người vun đắp họ ta thành một dòng họ rực rỡ, càng về sau càng phồn thịnh. Ngài là vị Tổ khởi nghiệp của họ ta vậy.
Từ đời ông đến đời cha,từ đời cha đến đời con, đời cháu, lần lượt tiếp nhau sửa sang xây đắp làng xóm, Từ Giáp đến Phường, từ Phường đến Xã, tích đức lũy công; kể đến nay, sự tích của Ngài đã xa lắm rồi.
Cháu đời thứ 11 họ Đỗ, tự Khắc Di, người được thừa hưởng công vun đắp của Tổ tiên, cậy nhờ sự phong liệt của cha anh, tiếng là Thông huyện, thời thế khiến xui, theo đòi Nho học, tiếng nhà vốn sẵn; hằng mong tư cơ ngày một hưng vượng, ruộng nương do Tổ tiên khai phá từ đầu vẫn được con cháu giữ gìn, cày sâu cuốc bẫm tới tận mãi mãi đời sau, há chẳng nghĩ đến việc ghi chép gia phả cho phân minh, để truyền lại công ơn đời trước cho đời sau nhỉ.
Ông bèn tập hợp tông chi, lập thành gia phả, lấy nhan đề là Đỗ Gia Thế Hệ để lại muôn đời.
Ông với tôi là chỗ bạn bè giao hiếu, nên ông có bảo tôi nhuận sắc. Tôi nể tình thân hữu, lại trong cái nghĩa mưu đồ sắp đặt cho con cháu đời sau giữ gìn chữ Hiếu đối với Tổ tiên, nên mượn bút làm bài tựa.
Năm Kỷ Mùi, một ngày tốt mùa Hạ.
Thái Công Cư sĩ cẩn soạn.
